“A 不如 B” を考える。

“A 不如 B” を考える。

「如」は、「…の如（ごと）し」という意味だから、…に似ているというのが根本の意味です。
そうすると
「不如」は、…には似ていない。それが、（日本語でも、よくあることですが、）程度の比較の意味を持ち、「…ほどではない」という意味に発展します。
“A不如B”の形では、Aは、Bには及ばない。Bの方がいいという意味になります。
「百闻不如一见」（百聞は一見にしかず）では、日本語的な書き方をすると「百回聞くより、一回見た方がいい。」という意味になるわけです。

でも中国人の頭の中では、「百回聞くことは、一回見ることに及ばない。」と考えます。

最初に口にしたもの（百回聞くこと）は、次に口にすること（一回見ること）に及ばない。

と頭は、時間の流れに沿って考えます。

こんな考え方をすると、「不如」がとても身近に感じませんか？