「宁可」の本当に意味は、「…した方がいい」という意味だけなんです！

今日は、「宁可」についてです。

中日辞書には、以下のような（意味に一貫性のない）訳が載っています。

与其…宁可~

…に比べたら、むしろ~

宁可…也不~

むしろ…したい。~よりも

宁可…, 也要~

たとえ…しても、~をしなければならない。

いろいろな場合によって、「宁可」が、「たとえ…」と訳されたり「むしろ…」と訳されたりします。これもまた、文脈で意味を解釈する日本語の難点です。

「宁可」の、「宁」の意味は、「安定する。安らかである」という意味です。

人間は、安定していた方が、安定していないより、いいに決まっています。

だから、「宁可…」というのは、「…した方がいい」という意味です。

「可」は、「可能性」だと思えばいいでしょう。
そうすると、上記の三つの例は、

与其…宁可~

…に比べたら、~した方がいい。

宁可…也不~

…した方がいい。~よりも

宁可…, 也要~

…した方がいい。~をしなければならないのなら。

どうですか？「むしろ」とか、「たとえ」とか文脈依存の尾ひれはひれがなくなり、「宁可」が一つの意味で理解できるようになりました。

これで何も怖いものがなくなります。この意味は、「むしろ…」だったかなぁ、「たとえ…」だったかなぁ、どんな場合が、どっちの意味になるんだっけなぁ、なぁんてことがなくなります。

与其 A… 不如 B…の研究

「与其　A…　不如　B…」という表現があります。

「与其」の意味は、「それ（其）」と「と（与）」なので、単純に「それと」という意味です。

つまり、「Aと」→ Aを何かと比較したい気持ちになっているので、「Aと（与其　A）」という言い方をまずして、比較対象を特定する。

後半の文章が言いたいんです。

「不如　B」は、…Bには及ばない（…のようではない→には及ばない）という意味で、比較したい気持ちで、結果的には、「こっちがいい」という表現です。

単純に言うと「意味はAと（比べると）、Bの方がいい。」となります。

初級者であれば、これは、無理やりイディオムとして覚えればいいのですが、もともとの言語の成り立ちを考えると「与其」は、単純に話したい対象を指し、「それと」もしくは「それは」という意味にしか過ぎない。

中国人は、一気に、「与其　A…　不如　B…」→「…と比べれば、…の方がまし。ずっといい。」みたいに使います。

中日辞書には「…より」なんて、比較を意味するような日本語が訳としてついているけど、「…より」という意味は、「与其」には、実は入っていません。

「…と（与其）」という意味から、自然発生的に出てくるのが「比較」の感覚です。

どうでしょうか？