与其 A… 不如 B…の研究

「与其　A…　不如　B…」という表現があります。

「与其」の意味は、「それ（其）」と「と（与）」なので、単純に「それと」という意味です。

つまり、「Aと」→ Aを何かと比較したい気持ちになっているので、「Aと（与其　A）」という言い方をまずして、比較対象を特定する。

後半の文章が言いたいんです。

「不如　B」は、…Bには及ばない（…のようではない→には及ばない）という意味で、比較したい気持ちで、結果的には、「こっちがいい」という表現です。

単純に言うと「意味はAと（比べると）、Bの方がいい。」となります。

初級者であれば、これは、無理やりイディオムとして覚えればいいのですが、もともとの言語の成り立ちを考えると「与其」は、単純に話したい対象を指し、「それと」もしくは「それは」という意味にしか過ぎない。

中国人は、一気に、「与其　A…　不如　B…」→「…と比べれば、…の方がまし。ずっといい。」みたいに使います。

中日辞書には「…より」なんて、比較を意味するような日本語が訳としてついているけど、「…より」という意味は、「与其」には、実は入っていません。

「…と（与其）」という意味から、自然発生的に出てくるのが「比較」の感覚です。

どうでしょうか？