「宁可」の本当に意味は、「…した方がいい」という意味だけなんです！

今日は、「宁可」についてです。

中日辞書には、以下のような（意味に一貫性のない）訳が載っています。

与其…宁可~

…に比べたら、むしろ~

宁可…也不~

むしろ…したい。~よりも

宁可…, 也要~

たとえ…しても、~をしなければならない。

いろいろな場合によって、「宁可」が、「たとえ…」と訳されたり「むしろ…」と訳されたりします。これもまた、文脈で意味を解釈する日本語の難点です。

「宁可」の、「宁」の意味は、「安定する。安らかである」という意味です。

人間は、安定していた方が、安定していないより、いいに決まっています。

だから、「宁可…」というのは、「…した方がいい」という意味です。

「可」は、「可能性」だと思えばいいでしょう。
そうすると、上記の三つの例は、

与其…宁可~

…に比べたら、~した方がいい。

宁可…也不~

…した方がいい。~よりも

宁可…, 也要~

…した方がいい。~をしなければならないのなら。

どうですか？「むしろ」とか、「たとえ」とか文脈依存の尾ひれはひれがなくなり、「宁可」が一つの意味で理解できるようになりました。

これで何も怖いものがなくなります。この意味は、「むしろ…」だったかなぁ、「たとえ…」だったかなぁ、どんな場合が、どっちの意味になるんだっけなぁ、なぁんてことがなくなります。