如果、假使、假如、即使、纵使は、ニュアンスが違うはず！

如果、假使、假如、即使、纵使は、ニュアンスが違うはず！

結論的には、すべて「もし…ならば、」という意味だと思う。 でも、敢えて意味を文字から解釈してみると、

如果：結果が、こんな感じだったとしたら、

假使：仮に、こういう風な表現を使ってみたら、

假如：仮に、こんな感じだとしたら

即使：試しにこういう風表現を使ってみたら

纵使：こういう使いかたを、まぁ許してあげるとしたら

（他に、假比、假若というのがありますが、覚えなくてもいいです。）

---

さて、上記の仮説の元中国人の友達に聞いてみました。

「如果」は「もしも」のような一般的な表現で、特に場面特定がないという感じ。如果你喜欢这件衣服，我可以便宜卖给你。

訳：もしあなたが、この服を気に入っているんだったら、安く売ってあげられるけど。

 

「假使」と「假如」は似ていて、「假如」の方がもっと一般的な表現で、多く使われています。両方とも「仮説」「仮定条件」を表します。

假如你买两件，我可以给你打7折。

訳：もしあなたが1着買うんだったら、3割引きにできるけど。

 

「即使」は訳したら「...としても」という意味だと思います。少し転折（前文と反対の意味を持たせる）のニュアンスがあるような感じ。

如果你喜欢这件衣服，可以试试看，即使不买，也没有关系。

訳：もし、この服が好きだったら、着てみてください。川名育ても、別にいいから。

 

「纵使」は訳したら「即使」のように「...としても」という訳文になるかもしれないが、許してあげようというニュアンスは確かにあります。

纵使他有千错万错，但毕竟还只是一个孩子，原谅他吧。

訳：たとえ彼が一千個の間違いをしようが、一万個の間違いをしようが、しょせんまだ子供なんだから、許してあげれば。」