但是、可是、然而の違いって何？全部「しかし」という意味？

但是、可是、然而の違いって何？

それぞれ字が違うんだから、意味は違うはず。

「但是」は、「但」とついている以上、「ただし」という意味だ。前文ではこういっているけど、「ただし…いう場合もある。」という意味になる。

「可是」は、「可」がついているのだから、前文でこうだ。「だけど、こうとも言うことができる（可能）。」という意味になるはず。

「然而」は、「而」がついているから、「もう一方では、」という意味になり、「然」は、状態を示し、「もう一方の状態では、…」

-----

さて、以下は、上記を踏まえて、中国人の友達に聞いた結果です。

「但是」は、「ただし」と似てて、異見や決断をハッキリ言う感じ。

虽然我很喜欢这件衣服，但是太贵了，还是决定不买了。

訳：この服とても好きなんだけど、でも高いので、買わないことにした。

 

「可是」も「しかし」、「なんだけど」という意味で、「但是」より言い方が柔らかい。 虽然我很喜欢这件衣服，可是觉得有点贵，不太值，还是不买了吧。

訳：この服とても好きなんだけど、ちょっと高いんだけど、価値があまり高くないし、やっぱ、買わないことにしようっと。

 

「然而」はもっとフォーマルで、客観的にその反面を述べる感じ。 虽然我很喜欢这件衣服，然而颜色并不适合我，我决定不买了。

訳：この服とても好きなんだけど、色が私に合わないので、買わないことに決めました。

-----

これで、感覚は、ばっちりですね。