百葉箱って、何故、百葉箱と呼ばれるか？

百葉箱というのが、昔、小学校によくありました。何故、百葉箱と言うのか、今まで知りませんでした。中国語で、百葉窓（百叶窗または、百叶窗帘（百葉カーテン））と言うと、ブラインドのことを言います。つまり、ブラインドの羽のことを、中国人は「葉」と呼んでいて、それが何枚も重なっているのが、「百葉」なんです。小学校の百葉箱は、風通しを良くするために、斜めの羽板がいくつも重なっている扉になっています。それが、百葉窓です。

日本では、よくお風呂の窓などが、鎧戸（よろいど）になっているけど、それも、「百葉窓」と言えるわけです。