连…都… を考えよう！

「连…都…」は、熟語で「すら」と覚えている人がいるかと思う。
熟語という言葉は、機械的に覚えるためのテクニックにすぎない。

「连」は、「連なる」という意味から派生し、「…に至るまで」という意味がある。

例えば、

「连小孩子都明白」という中国語は、
→「小さい子供に至っても、みんな知っている。」
だから、「小さい子供ですら、みんな知っている。」という意味になる。

中国語学習では、その字が本来持つ意味をしっかり認識すれば、将来忘れてしまう暗記は必要なくなる。よね。