只有…、才… を理解しよう。

「只有」の「有」は、「ある」という意味、「只」は、「ただ…」という意味で、「只有」は、「ただ、次のものがあれば、（ことは足りる）」と言っているだけ。

中国語の辞書では、「只有…、才…」は、「…してこそ、初めて」と訳しているけど、そんな熟語的に覚えなくていい。

例えば、「只有这样做，才能解决问题」（こういう風にすれば、問題を解決できる。）

では、「ただ、次のものがあれば、（ことは足りる）」という前文だけで意味は成り立っている。

その次にくる文の「才」は、「やっと」という普通の意味に過ぎない。

「有」が持つ「完全に存在する」という意味を考えると、「それだけ充分揃っていて、（やっと）…できる。」という感覚になる。

片や、前回お話した、「只要…、就…」は、いろいろある条件の中で、一個でも成立していれば、「就（次の状態に近づける）」という意味だ。

これで、2つの大きな違いは理解できたかと思う。